Une version espagnole de La châtelaine de Mallaig.

Au printemps 2008, la maison d'édition EDICIONES B publie en espagnol le premier roman de la trilogie de Mallaig. El Clan de Mallaig - Gunelle est la traduction de Francisco Rodrigues de Lecea. Les deux autres tomes devraient suivre sous le même titre, avec les sous-titres Sorcha et l'Hermine.

Arrivé en librairie le 4 septembre 2007, le recueil de nouvelles illustrées intitulé Nouvelles de Mallaig se présente comme un complément à la trilogie de Mallaig.

Se présentant un peu comme un album qui complète en quelque sorte la trilogie de Mallaig, le livre contient six nouvelles inédites, des plans du château, des dessins des personnages principaux, la liste complète des personnages et la chronologie des événements inscrits dans la trilogie.